GlosarioGlossary

Términos clave del mercado voluntario de carbono, explicados de forma clara.Key terms of the voluntary carbon market, clearly explained.

Crédito de carbonoCarbon credit: Instrumento que representa la reducción o remoción verificada de una tonelada de CO₂ equivalente (tCO₂e), emitido bajo un estándar y registrado con un número de serie único.An instrument representing the verified reduction or removal of one tonne of CO₂ equivalent (tCO₂e), issued under a standard and registered with a unique serial number.
tCO₂etCO₂e: Tonelada de dióxido de carbono equivalente. Unidad que estandariza el efecto de los distintos gases de efecto invernadero según su potencial de calentamiento.Tonne of carbon dioxide equivalent. A unit that standardizes the effect of different greenhouse gases by their warming potential.
Mercado voluntarioVoluntary market: Espacio donde empresas y personas compran créditos de carbono por iniciativa propia —no por obligación legal— para compensar sus emisiones.The space where companies and individuals buy carbon credits by their own initiative —not by legal mandate— to offset their emissions.
REDD+REDD+: Reducción de Emisiones por Deforestación y Degradación forestal, más la conservación, el manejo sostenible y el aumento de las reservas de carbono de los bosques.Reducing Emissions from Deforestation and forest Degradation, plus conservation, sustainable management and enhancement of forest carbon stocks.
Carbono azulBlue carbon: Carbono capturado y almacenado por ecosistemas costeros y marinos, especialmente los manglares, con alta capacidad de captura y co-beneficios de protección costera.Carbon captured and stored by coastal and marine ecosystems, especially mangroves, with high capture capacity and coastal-protection co-benefits.
VintageVintage: Año en que ocurrió la reducción o remoción de emisiones asociada a un crédito de carbono.The year in which the emission reduction or removal associated with a carbon credit occurred.
RetiroRetirement: Acto de dar de baja un crédito en el registro a nombre de un beneficiario para materializar la compensación y evitar que se vuelva a usar (doble conteo).The act of cancelling a credit in the registry on behalf of a beneficiary to materialize the offset and prevent it from being used again (double counting).
EstándarStandard: Conjunto de reglas y metodologías que garantizan la calidad de un proyecto. Biotrade trabaja con Verra (VCS) y BioCarbon Registry.A set of rules and methodologies that ensure a project's quality. Biotrade works with Verra (VCS) and BioCarbon Registry.
RegistroRegistry: Plataforma oficial donde se emiten, transfieren y retiran los créditos de forma trazable. Es la fuente de verdad de cada bloque de seriales.The official platform where credits are issued, transferred and retired traceably. It is the source of truth for every serial block.
VerificaciónVerification: Revisión independiente que confirma que las reducciones de emisiones reportadas por un proyecto realmente ocurrieron.An independent review confirming that the emission reductions reported by a project actually occurred.
AdicionalidadAdditionality: Principio según el cual las reducciones solo se acreditan si no habrían ocurrido sin el proyecto de carbono.The principle that reductions are only credited if they would not have occurred without the carbon project.
PermanenciaPermanence: Garantía de que el carbono capturado se mantendrá almacenado a largo plazo.The assurance that captured carbon will remain stored over the long term.
Fuga (leakage)Leakage: Desplazamiento de emisiones hacia fuera del área del proyecto; debe medirse y descontarse.The displacement of emissions outside the project area; it must be measured and deducted.
Ex ante / ex postEx ante / ex post: Reducciones estimadas antes de verificar (ex ante) frente a las efectivamente verificadas y emitidas (ex post).Reductions estimated before verification (ex ante) versus those actually verified and issued (ex post).
Co-beneficiosCo-benefits: Beneficios adicionales a la reducción de emisiones: biodiversidad, gobernanza comunitaria, empleo, seguridad alimentaria, entre otros.Benefits beyond emission reductions: biodiversity, community governance, employment, food security, among others.
SalvaguardasSafeguards: Medidas que protegen los derechos de las comunidades y el ambiente durante la implementación del proyecto.Measures that protect the rights of communities and the environment during project implementation.
MRVMRV: Monitoreo, Reporte y Verificación: el sistema que mide y documenta los resultados de un proyecto de carbono.Monitoring, Reporting and Verification: the system that measures and documents a carbon project's results.
AVC (Altos Valores de Conservación)HCV (High Conservation Values): Atributos ambientales, culturales o sociales de especial importancia que el proyecto se compromete a proteger.Environmental, cultural or social attributes of special importance that the project commits to protecting.
Net zeroNet zero: Estado en el que una organización reduce sus emisiones de gases de efecto invernadero tanto como sea posible en toda su cadena de valor y compensa solo el remanente inevitable, alineado con la ciencia climática.A state in which an organization cuts its greenhouse-gas emissions as much as possible across its value chain and offsets only the unavoidable remainder, aligned with climate science.
Carbono neutralCarbon neutral: Situación en la que una organización compensa el total de sus emisiones con créditos de carbono, sin exigir necesariamente una reducción previa. Es menos estricto que net zero.A situation in which an organization offsets its total emissions with carbon credits, without necessarily requiring prior reductions. It is less strict than net zero.
Compensación de carbonoCarbon offset: Acción de contrarrestar las emisiones propias comprando y retirando créditos de carbono de proyectos que las reducen o remueven en otro lugar.The action of counterbalancing your own emissions by buying and retiring carbon credits from projects that reduce or remove them elsewhere.
Soluciones basadas en la naturaleza (NBS)Nature-based solutions (NBS): Acciones que protegen, restauran o gestionan de forma sostenible los ecosistemas para enfrentar el cambio climático, generando créditos de carbono con co-beneficios en biodiversidad.Actions that protect, restore or sustainably manage ecosystems to tackle climate change, generating carbon credits with biodiversity co-benefits.
ESGESG: Criterios ambientales, sociales y de gobernanza (Environmental, Social, Governance) con los que se evalúa la sostenibilidad de una empresa. Los créditos de carbono aportan a la dimensión ambiental.Environmental, Social and Governance criteria used to assess a company's sustainability. Carbon credits contribute to the environmental dimension.
Huella de carbonoCarbon footprint: Total de gases de efecto invernadero emitidos directa o indirectamente por una persona, producto u organización, medido en tCO₂e.The total greenhouse gases emitted directly or indirectly by a person, product or organization, measured in tCO₂e.
Alcances 1, 2 y 3Scope 1, 2 and 3: Clasificación de las emisiones de una organización: directas (1), asociadas a la energía comprada (2) e indirectas de toda la cadena de valor (3).Classification of an organization's emissions: direct (1), from purchased energy (2) and indirect across the value chain (3).
VCUVCU: Verified Carbon Unit: la unidad de crédito emitida bajo el estándar Verra (VCS), equivalente a una tonelada de CO₂e verificada.Verified Carbon Unit: the credit unit issued under the Verra (VCS) standard, equal to one verified tonne of CO₂e.
Proyecto de carbonoCarbon project: Iniciativa que reduce o remueve emisiones bajo una metodología aprobada para generar créditos de carbono verificables, como los proyectos REDD+ o de manglar.An initiative that reduces or removes emissions under an approved methodology to generate verifiable carbon credits, such as REDD+ or mangrove projects.
Línea baseBaseline: Escenario de referencia de las emisiones que habrían ocurrido sin el proyecto de carbono; contra él se miden las reducciones logradas.The reference scenario of emissions that would have occurred without the carbon project; achieved reductions are measured against it.
DescarbonizaciónDecarbonization: Proceso de reducir las emisiones de carbono de una actividad, empresa o economía en su camino hacia el cero neto.The process of reducing the carbon emissions of an activity, company or economy on its path to net zero.
Créditos de biodiversidadBiodiversity credits: Instrumento emergente que financia la conservación o restauración medible de la biodiversidad, complementario a los créditos de carbono.An emerging instrument that finances measurable conservation or restoration of biodiversity, complementary to carbon credits.
Mercado de cumplimientoCompliance market: Mercado regulado en el que las empresas deben adquirir créditos o pagar impuestos por sus emisiones, a diferencia del mercado voluntario.A regulated market in which companies must acquire credits or pay taxes for their emissions, unlike the voluntary market.
No causación del impuesto al carbonoCarbon-tax non-causation: Mecanismo en Colombia que permite a las empresas no causar el impuesto nacional al carbono si adquieren y retiran créditos de proyectos elegibles.A mechanism in Colombia that lets companies avoid incurring the national carbon tax if they acquire and retire credits from eligible projects.